Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (3)  ›  126

Quae cum dixisset, illi viri optimi de cohorte istius recuperatores non de absolvendo apronio deliberarent, sed quaererent ecquo modo petitorem ipsum apronio con demnare possent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolvendo

absolvere: befreien, freisprechen

optimi

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cohorte

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

deliberarent

deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken

dixisset

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ecquo

ec: EN: these (pl.), EN: these (pl.), EN: this

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

istius

iste: dieser (da)

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

petitorem

petitor: Bewerber, EN: seeker striver after, applicant, candidate, claimant, plaintiff

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quaererent

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ecquo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

recuperatores

recuperator: Wiedereroberer, EN: assessor dealing w/disputes between aliens and Romans

sed

sed: sondern, aber

demnare

temnere: verachten

viri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Apronio permittis ut quos velit de cohorte
• Is est claudius, qui in sicilia sequester
• Ageret videlicet causam arator; nihil sibi frumenti