1162

Summam faciam vobis ex publicis litteris ac testimoniis civitatum frumenti in cellam imperati: reperietis quinquiens tanto, iudices, amplius istum quam quantum in cellam ei sumere licitum sit civitatibus imperasse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
cellam: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
ei: ei: ach, ohje, leider
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
frumenti: frumentum: Getreide
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperati: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istum: iste: dieser (da)
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
licitum: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licitus: erlaubt, EN: lawful, permitted
litteris: littera: Buchstabe, Brief
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquiens: quinque: fünf, EN: five
reperietis: reperire: finden, wiederfinden
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
Summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
testimoniis: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (24) › 1162

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen