1145

Consul es designatus, provinciam sortiturus es; de aestimatione frumenti cum dices, sic te audiemus quasi id quod ab isto recte factum esse defendes te facturum profiteare, et quasi quod isti licitum esse dices vehementer cupias tibi licere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
audiemus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupias: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
de: de: über, von ... herab, von
defendes: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
designatus: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
dices: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frumenti: frumentum: Getreide
id: id: das
isti: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
isto: iste: dieser (da)
isti: isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
isto: isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger
licitum: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
licere: liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
licitum: licitus: erlaubt, EN: lawful, permitted
profiteare: profiteri: offen erklären, bekennen
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quasi: quasi: als wenn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sortiturus: sortiri: durch das Losen
vehementer: vehementer: heftig

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (23) › 1145

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen