1107

Eodem tempore praetor antonius iii denariis aestimavit post messem, summa in vilitate, cum aratores frumentum dare gratis mallent, et aiebat se tantidem aestimasse quanti sacerdotem, neque mentiebatur; sed eadem ista aestimatione alter sublevarat aratores, alter everterat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimavit: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
aratores: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
gratis: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratire: EN: bush-harrow; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
tantidem: dem: Gemeinschaft, Volk
denariis: denarium: EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses); denarius: je zehn enthaltend, der Denar, EN: containing/related to the number ten, EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
Eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
everterat: evertere: umstürzen
frumentum: frumentum: Getreide
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ista: iste: dieser (da)
mallent: malle: lieber wollen, vorziehen
mentiebatur: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
messem: messis: Ernte
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quanti: quantus: wie groß
sacerdotem: sacerdos: Priester, Geistlicher
sed: sed: sondern, aber
sublevarat: sublevare: emporheben, hochheben
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tantidem: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vilitate: vilitas: Wohglfeilheit, EN: cheapness

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (23) › 1107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen