1041

Proinde quasi aut aequior sit ista aestimatio in tuo quam in populi romani commodo, aut ea res quam ego dico et ea quam tu fecisti inter se genere iniuriae, non magnitudine pecuniae differat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequior: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aestimatio: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
commodo: commodare: leihen, geben; commodo: gefällig sein, EN: suitably; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
differat: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
ea: eare: gehen, marschieren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
tuo: tuus: dein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (21) › 1041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen