1029

Is cum in senatu entellino multa mecum de istius iniuriis ageret, hoc dixit: si hoc de cella atque hac aestimatione concederetur, velle siculos senatui polliceri frumentum in cellam gratis, ne posthac tantas pecunias magistratibus nostris decerneremus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cella: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell
concederetur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
gratis: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratire: EN: bush-harrow; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
decerneremus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
frumentum: frumentum: Getreide
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
polliceri: polliceri: versprechen
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on
senatu: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
siculos: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
tantas: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (21) › 1029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen