Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (17)  ›  849

Atque haec postulabam, non quo illum cogi putarem oportere ut ad ea mihi responderet invitus, sed ut omnibus istius furta, illius flagitium, utriusque audacia perspicua esse posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audacia

audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut

audax: frech, kühn

cogi

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

cocos: EN: cook, EN: coconut tree

cocus: EN: cook

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

flagitium

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace

furta

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

invitus

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istius

iste: dieser (da)

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oportere

oportere: beauftragen

perspicua

perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postulabam

postulare: fordern, verlangen

putarem

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

responderet

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

sed

sed: sondern, aber

utriusque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utriusque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Ab defensore, in eius, quem ultus sit,
• Matris magnae fanum apud enguinos est, iam
• Simul enim finita est dicentium contentio, veritatem