Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (2) › 084

Lucullus, qui tum in macedonia fuit, melius haec cognovit quam tu, hortensi, qui romae fuisti, ad quem dio confugit, qui de dionis iniuriis gravissime per litteras cum verre questus es.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
dionis: zona: Gürtel, EN: zone, EN: celestial zone
confugit: confugere: flüchten
gravissime: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
Lucullus: cullus: EN: type of windlass using leather
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dionis: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dio: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hortensi: hortensis: EN: grown in gardens
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
litteras: littera: Buchstabe, Brief
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
questus: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage, EN: complaint
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romae: roma: Rom
tum: tum: da, dann, darauf, damals
verre: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen