Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (17) › 837

Inspiciebamus syracusis a carpinatio confectas tabulas societatis, quae significabant multis nominibus eos homines versuram a carpinatio fecisse qui pecunias verri dedissent; quod erit vobis luce clarius, iudices, tum cum eos ipsos produxero qui dederunt; intellegetis enim illa tempora per quae, cum essent in periculo, pretio sese redemerunt cum societatis tabulis non solum consulibus verum etiam mensibus convenire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
carpinatio: carpere: pflücken, rupfen
clarius: clare: laut; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
confectas: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedissent: dare: geben
enim: enim: nämlich, denn
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inspiciebamus: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
intellegetis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mensibus: mensis: Monat
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
carpinatio: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
nominibus: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
periculo: periculum: Gefahr
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
produxero: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redemerunt: redimere: zurückkaufen, loskaufen
significabant: significare: Zeichen geben
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tum: tum: da, dann, darauf, damals
verum: ver: Frühling, Jugend
versuram: verrere: kehren, fegen
verri: verres: Eber, Wildschwein
verum: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (17) › 837

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen