Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (17) › 829

Analyse der Wortformen

amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
de: de: über, von ... herab, von
esses: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
istorum: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
lectorum: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lector: Leser, Leser, EN: reader; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
melle: mel: Honig, EN: honey
Omitto: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ornaturus: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
quasi: quasi: als wenn
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
villas: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
uxores: uxor: Ehefrau, Gattin