Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (17) › 805

Analyse der Wortformen

dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess
dices: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicere: digerere: streuen, verteilen, auflösen
dices: dicis: zum Schein, EN: form
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)