Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (1) › 008

Prima omnium, id quod ornamentum imperi est, provincia est appellata; prima docuit maiores nostros quam praeclarum esset exteris gentibus imperare ; sola fuit ea fide benivolentiaque erga populum romanum ut civitates eius insulae, quae semel in amicitiam nostram venissent, numquam postea deficerent, pleraeque autem et maxime inlustres in amicitia perpetuo manerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

pleraeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
appellata: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
deficerent: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
docuit: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
ea: eare: gehen, marschieren
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exteris: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein; exter: ausländich, fremd, außen liegend; extera: EN: foreigner (female); exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male)
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperare: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
imperi: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlustres: inlustrare: EN: illuminate, light up; inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
insulae: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
manerent: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numquam: numquam: niemals, nie
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ornamentum: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
pleraeque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postea: postea: nachher, später, danach
praeclarum: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
Prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanum: romanus: Römer, römisch
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
venissent: venire: kommen
Prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen