Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (16) › 773

Ea autem faeneratio erat eius modi, iudices, ut etiam is quaestus huic cederet; nam quas pecunias ferebat iis expensas quibuscum contrahebat, eas aut scribae istius aut timarchidi aut etiam isti ipsi referebat acceptas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptas: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cederet: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
contrahebat: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
Ea: eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expensas: expendere: ausgeben, bezahlen; expensa: EN: expenditure, money paid out; expensus: ausgezahlt, EN: paid out (money)
faeneratio: faeneratio: EN: usury, money-lending
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: ire: laufen, gehen, schreiten
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
isti: isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nam: nam: nämlich, denn
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referebat: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
scribae: scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (16) › 773

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen