Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (15) › 709

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
argumenta: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
coacti: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
colligere: colligare: zusammenheften, EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
enim: enim: nämlich, denn
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
siculorum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
statuas: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tenuiter: tenuiter: EN: thinly/finely
voluerint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluerint: volvere: wälzen, rollen
voluntatis: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob