Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (14) › 693

Huius nomine etiam dies festi agitantur, pulchra illa verria, non quasi marcellia, sed pro marcelliis, quae illi istius iussu sustulerunt; huius fornix in foro syracusis est, in quo nudus filius stat, ipse autem ex equo nudatam ab se provinciam prospicit; huius statuae locis omnibus, quae hoc demonstrare videantur, prope modum non minus multas statuas istum posuisse syracusis quam abstulisse; huic etiam romae videmus in basi statuarum maximis litteris incisum, a communi siciliae datas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
agitantur: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
abstulisse: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
basi: basis: Sockel, Basis, EN: pedestal; basium: Kuß, EN: kiss
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
datas: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving
demonstrare: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
equo: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
festi: festum: Festtag, Festtag, EN: holiday; festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
fornix: fornix: Wölbung, Triumphbogen, EN: arch, vault, vaulted opening
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incisum: incidere: hineinfallen, sich ereignen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
istius: iste: dieser (da)
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
litteris: littera: Buchstabe, Brief
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
modum: modus: Art (und Weise)
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nudatam: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
nudus: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minus: parvus: klein, gering
posuisse: ponere: setzen, legen, stellen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
prospicit: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
pulchra: pulcher: schön, hübsch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romae: roma: Rom
sed: sed: sondern, aber
siciliae: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
stat: stare: stehen, stillstehen
statuae: statua: Standbild, Statue
statuas: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sustulerunt: sufferre: ertragen, aushalten
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
sustulerunt: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
verria: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (14) › 693

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen