Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (14) › 675

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consulunt: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
credamus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dederunt: dare: geben
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inimici: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
religioni: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
Si: si: wenn, ob, falls
statuam: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tuo: tuus: dein