Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (13) › 637

Si condemnatus eris, non, opinor, id ages ut ista pecunia in quinquennio consumatur in statuis; sin absolutus eris, quis erit tam amens qui te ex tot tantisque criminibus elapsum post quinquennium statuarum nomine arcessat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolutus: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
ages: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
amens: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos
arcessat: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
condemnatus: condemnare: verurteilen
consumatur: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
elapsum: elabi: entgleiten; elapsus: EN: lapse
eris: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; eris: Igel; erus: Hausherr, Herr; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
opinor: opinari: glauben, sich einbilden
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
tantisque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquennium: quinquennis: fünfjährig, EN: five years old
quinquennio: quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years
quis: quire: können
Si: si: wenn, ob, falls
sin: sin: wenn aber
statuis: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tam: tam: so, so sehr
tantisque: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (13) › 637

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen