Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (13) › 633

Fac ita esse; tamen hoc ferendum nullo modo est, tantam a sociis pecuniam auferri ut omnibus in angiportis praedonis improbissimi statua ponatur, qua vix tuto transiri posse videatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
angiportis: angiportum: Gäßchen, EN: narrow street, alley
auferri: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Fac: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferendum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
improbissimi: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
ponatur: ponere: setzen, legen, stellen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedonis: praedo: Plünderer, Räuber
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
improbissimi: simus: plattnasig
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
statua: statua: Standbild, Statue
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
transiri: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (13) › 633

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen