Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (13) › 604

Censores cxxx facti sunt; pecuniam illam ob censuram contra leges clam dederunt; haec denarium xxxviiii milia palam salvis legibus contulerunt in statuam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

censuram: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
Censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
censuram: censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, EN: office/conduct/power of censor, censorship, EN: blame, censure
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
contulerunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dederunt: dare: geben
denarium: denarium: EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses); denarius: je zehn enthaltend, der Denar, EN: containing/related to the number ten, EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
ob: ob: wegen, aus
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
salvis: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
statuam: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (13) › 604

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen