Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (1)  ›  006

Atque antequam de incommodis siciliae dico, pauca mihi videntur esse de provinciae dignitate, vetustate, utilitate dicenda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Maximus am 12.03.2016
Aber bevor ich über den Schaden Siziliens spreche, scheint es mir, einige Worte über die Würde, das Alter und die Nützlichkeit dieser Provinz sagen zu müssen.

Analyse der Wortformen

antequam

antequam: eher, bevor, vorher

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

de

de: über, von ... herab, von

dico

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dignitate

dignitas: Würde, Stellung

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

incommodis

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit

incommodus: unbequem

pauca

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

siciliae

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

vetustate

vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

videntur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

utilitate

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• O tempus miserum atque acerbum provinciae siciliae.
• Atque in illis columnis dico esse quae
• Qui sociorum iniuriis provinciarumque incommodis doleat, is