Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (12) › 593

Tanto mercatu praetoris indicto concurritur undique ad istum syracusas; flagrabat domus tota praetoria studio hominum et cupiditate; nec mirum omnibus comitiis tot civitatum unam in domum revocatis, tantaque ambitione provinciae totius in uno cubiculo inclusa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambitione: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
concurritur: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
flagrabat: flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclusa: includere: einschließen, verhaften, einsperren
indicto: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned
istum: iste: dieser (da)
mercatu: mercari: Handel treiben, handeln; mercatus: Handel, Markt, Jahrmarkt, EN: gathering for the purposes of commerce, market
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
praetoria: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
tantaque: que: und
revocatis: revocare: zurückrufen
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
Tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (12) › 593

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen