Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (12) › 589

Ille enim est magistratus apud siculos qui diligentissime mandatur a populo propter hanc causam, quod omnes siculi ex censu quotannis tributa conferunt, in censu habendo potestas omnis aestimationis habendae summaeque faciendae censori permittitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aestimationis: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
censu: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
censori: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
censu: census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
conferunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
diligentissime: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig, EN: carefully
enim: enim: nämlich, denn
summaeque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciendae: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habendo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
mandatur: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
omnis: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
permittitur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quotannis: quotannis: alljährlich, alljährlich, EN: every year, yearly
siculos: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
summaeque: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tributa: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (12) › 589

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen