Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
astrologus: astrologus: Astronom, Sterndeuter, EN: astronomer, one who studies the heavens/predicts from the stars
caelati: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelatum: Gravurarbeit
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
kalendas: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cognosset: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dimidiatumque: dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidiatus: halb, EN: halved, divided in half
die: dius: bei Tage, am Tag
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eximi: eximere: wegnehmen, verbrauchen
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
kalendas: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
martias: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
mense: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
novus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oporteret: oportere: beauftragen
plorantibus: plorare: laut weinen, schreien, heulen, klagen
proscribi: proscribere: öffentlich bakanntmachen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
dimidiatumque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
recusantibus: recusare: zurückweisen, sich weigern
sed: sed: sondern, aber
tam: tam: so, so sehr
verbi: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (12) › 582

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen