Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (11) › 550

Agrigentini de senatu cooptando scipionis leges antiquas habent, in quibus et illa eadem sancta sunt et hoc amplius: cum agrigentinorum duo genera sint, unum veterum, alterum colonorum quos t.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
antiquas: antiquare: EN: reject (bill); antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
colonorum: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
cooptando: cooptare: zur Ergänzung, zur Ergänzung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
duo: duo: zwei, beide
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sancta: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
senatu: senatus: Senat
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (11) › 550

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen