Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (11) › 540

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
Dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
multarum: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
plurimi: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
priore: prior: früher, vorherig
privatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
priore: prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
testimonia: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich