Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (2) › 052

Sed intellegere potuistis priore actione civis romanos honestissimos ex sicilia plurimis maximisque de rebus, et quas ipsi accepissent iniurias et quas scirent esse aliis factas, pro testimonio dicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepissent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factas: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
honestissimos: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maximisque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
plurimis: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
potuistis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
maximisque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanos: romanus: Römer, römisch
scirent: scire: wissen, verstehen, kennen
Sed: sed: sondern, aber
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (2) › 052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen