Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (11) › 516

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adscriptum: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
crudelitatisque: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
flagitiorum: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homine: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
monte: mons: Gebirge, Berg
monumentum: monumentum: Denkmal, Grabmal
nomen: nomen: Name, Familienname
posuisti: ponere: setzen, legen, stellen
crudelitatisque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein