Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (11) › 510

Mari familiaritatem et hospitium contra rem publicam sensisse eum inimici et accusatores eius dicerent, cumque magis invidioso crimine quam vero arcesseretur, ita a cn.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accusatores: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
arcesseretur: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
et: et: und, auch, und auch
familiaritatem: familiaritas: vertrauter Umgang, EN: intimacy
hospitium: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inimici: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
invidioso: invidiosus: neidisch, EN: arousing hatred/odium/envy
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sensisse: sentire: fühlen, denken, empfinden
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (11) › 510

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen