Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (9)  ›  436

Gellius consules faciunt mentionem placere statui, si patribus conscriptis videretur, ne absentes homines in provinciis rei fierent rerum capitalium; causam stheni totam et istius crudelitatem et iniquitatem senatum docent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentes

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

absentare: EN: send away, cause one to be absent

capitalium

capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights)

capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights)

capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

conscriptis

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

crudelitatem

crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit

docent

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

et

et: und, auch, und auch

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fierent

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

homines

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniquitatem

iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not

istius

iste: dieser (da)

mentionem

mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

patribus

pater: Vater

placere

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

provinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

senatum

senatus: Senat

si

si: wenn, ob, falls

statui

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

videretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Iam vero in rerum capitalium quaestionibus quid
• Nec populus mentionem eius rei ortam a
• Reos capitalium criminum absentes etiam per procuratorem