Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (9) › 416

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
confirmavit: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
detulissent: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
et: et: und, auch, und auch
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
probaturos: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen