Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (8) › 388

Analyse der Wortformen

Accipite: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliud: alius: der eine, ein anderer
commemoratum: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
et: et: und, auch, und auch
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inesse: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maleficia: maleficium: Verbrechen, Übeltat
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nobile: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu