Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (1) › 038

Videte quid potuerit qui quattuor in una provincia quaestores studiosissimos defensores propugnatoresque habuerit, praetorem vero cohortemque o totam sic studiosam ut facile appareret non tam illis siciliam, quam inanem offenderant, quam verrem ipsum, qui plenus decesserat, provinciam fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appareret: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
cohortemque: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
decesserat: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
defensores: defensor: Beschützer, Verteidiger
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inanem: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
non: non: nicht, nein, keineswegs
o: o: EN: Oh!
offenderant: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
plenus: plenus: reich, voll, ausführlich
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
propugnatoresque: propugnator: Verteidiger, EN: defender
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quaestores: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quattuor: quattuor: vier
propugnatoresque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
studiosissimos: studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
tam: tam: so, so sehr
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat
verrem: verres: Eber, Wildschwein
vero: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
Videte: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen