Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (8) › 374

Quod umquam huiusce modi monstrum aut prodigium audivimus aut vidimus, qui cum reo transigat, post cum accusatore decidat, honestos homines, qui causam norint, ableget a consilioque dimittat, ipse solus reum absolutum, a quo pecuniam acceperit, condemnet pecuniamque non reddat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ableget: ablegare: EN: send away/off (on a mission)
absolutum: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
acceperit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
accusatore: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
audivimus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
condemnet: condemnare: verurteilen
consilioque: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decidat: decidere: fallen, herabfallen
dimittat: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
homines: homo: Mann, Mensch, Person
honestos: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
monstrum: monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
non: non: nicht, nein, keineswegs
norint: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prodigium: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
consilioque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddat: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
reo: reus: Angeklagter, Sünder
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
transigat: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
vidimus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (8) › 374

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen