Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (7)  ›  301

Quod nisi ego meo adventu illius conatus aliquantum repressissem, et apud siculos non metelli, sed glabrionis litteris ac lege pugnassem, tam multos testis huc evocare non potuissem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adventu

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

aliquantum

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

glabrionis

glabrio: EN: hairless-person

conatus

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatus: Versuch, EN: attempt, effort

et

et: und, auch, und auch

evocare

evocare: herbeirufen

huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

litteris

littera: Buchstabe, Brief

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

metelli

meta: Kegel, EN: cone, pyramid

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

meo

meus: mein

multos

multus: zahlreich, viel

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

potuissem

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pugnassem

pugnare: kämpfen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

repressissem

reprimere: zurückdrangen

sed

sed: sondern, aber

siculos

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian

tam

tam: so, so sehr

testis

testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

Ähnliche Textstellen

• Hunc ego hominem tam acrem, tam audacem,
• Testis, praesertim siculos , timidos homines et
• Atque ego hoc non vereor, ne quid