Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (6) › 279

Cum omnes perspicerent ad istum non modo illos nummos qui per simulationem ab isto exierant revertisse, sed multo etiam pluris eum postea nummos abstulisse, amici epicratem defendere destiterunt, iste epicratis bona bidinos omnia possidere et sibi habere iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
abstulisse: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
destiterunt: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
bidinos: dinus: EN: divine
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exierant: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istum: iste: dieser (da)
isto: isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
nummos: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
perspicerent: perspicere: durchschauen, erkennen
pluris: plus: mehr
possidere: possidere: besitzen, beherrschen
postea: postea: nachher, später, danach
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
revertisse: revertere: umkehren, zurückkommen
sed: sed: sondern, aber
simulationem: simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (6) › 279

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen