Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (5) › 208

Syracusani qui praefuerant his heraclii bonis verbo redigendis, re dispertiendis, reddebant eorum negotiorum rationem in senatu; dicebant scyphorum paria complura, hydrias argenteas pretiosas, vestem stragulam multam, mancipia pretiosa data esse verri; dicebant quantum cuique eius iussu nummorum esset datum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

argenteas: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
complura: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
datum: datus: das Geben, EN: act of giving
dicebant: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dispertiendis: dispertire: zerteilen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hydrias: hydria: Wasserkrug
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
multam: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nummorum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
paria: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
praefuerant: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
pretiosas: pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reddebant: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
redigendis: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scyphorum: scyphus: Becher, EN: bowl, goblet, cup
senatu: senatus: Senat
stragulam: stragulus: zum Ausbreiten dienend, EN: covering
Syracusani: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
verri: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein
vestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (5) › 208

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen