Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (5) › 205

Analyse der Wortformen

calamitosa: calamitosus: verheerend, elend, EN: calamitous
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
miseranda: miserandus: beklagenswert, EN: pitiable, unfortunate; miserare: bedauern
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quaestuosa: quaestuosus: gewinnreich, EN: profitable
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
syracusanis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
turpis: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
verri: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)