Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (1) › 020

Quod multis locupletioribus civibus utimur, quod habent propinquam fidelem fructuosamque provinciam, quo facile excurrant, ubi libenter negotium gerant; quos illa partim mercibus suppeditandis cum quaestu compendioque dimittit, partim retinet, ut arare, ut pascere, ut negotiari libeat, ut denique sedes ac domicilium conlocare; quod commodum non mediocre rei publicae est, tantum civium numerum tam prope a domo tam bonis ftuctuosisque rebus detineri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
arare: arar: EN: Arar/Saone; arare: pflügen, kultivieren; araris: EN: Arar/Saone
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gerant: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
compendioque: compendiare: EN: shorten, abridge (sermon); compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, EN: gain, profit, EN: summarized, abstract
conlocare: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
detineri: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
dimittit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
domo: domare: bezwingen, zähmen
domicilium: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode
domo: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excurrant: excurrere: herauslaufen, abschweifen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fidelem: fidelis: sicher, treu
fructuosamque: fructuosus: fruchtbar, einträglich, EN: fruitful, productive, abounding in fruit
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
libenter: libenter: gern, freiwillig
libeat: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
locupletioribus: locuples: reich, wohlhabend, begütert
mediocre: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
mercibus: merx: Ware
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
negotiari: negotiare: EN: carry on business
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
pascere: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
propinquam: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaestu: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
fructuosamque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retinet: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
rei: reus: Angeklagter, Sünder
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
suppeditandis: suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)
tam: tam: so, so sehr
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utimur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (1) › 020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen