Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (4) › 180

Interea sane perturbatus et ipse et eius amici et consiliarii moleste ferre coeperunt heraclium profugisse; putabant absentis damnationem, praesertim tantae pecuniae, multo invidiosiorem fore quam si praesens damnatus esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentis: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentis: abwesend
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
consiliarii: consiliarius: beratend, Ratgeber, EN: counselor/adviser, EN: counseling, advising
damnatus: damnare: verurteilen
damnationem: damnatio: Verurteilung, EN: condemnation (in a court of law), EN: damnation
damnatus: damnatus: verurteilt, verdammt
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
invidiosiorem: invidiosus: neidisch, EN: arousing hatred/odium/envy
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moleste: moleste: EN: annoyingly; molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
perturbatus: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
profugisse: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
putabant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
si: si: wenn, ob, falls
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (4) › 180

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen