Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (3)  ›  131

Iudicia eius modi: qui cives romani erant iudicabant si siculi essent, cum siculos eorum legibus dari oporteret, qui siculi, si cives romani essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cives

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dari

dare: geben

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicabant

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

Iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

oporteret

oportere: beauftragen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

romani

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

siculi

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian

Ähnliche Textstellen

• At enim istum siculi soli persequuntur: cives
• Favor enim libertatibus debitus et salubris iam
• Ceteri, non solum siculi sed etiam cives