Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (3) › 115

Analyse der Wortformen

Africani: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
riculo: culare: antreiben, drängen; culus: Hintern
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimationis: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberalissimi: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
liberalitas: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
probanda: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
riculo: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; rica: Kopftuch, EN: veil
liberalissimi: simus: plattnasig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu