Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (2) › 090

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
attendit: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
ablatum: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ereptum: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, EN: greatly, exceedingly
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quis: quire: können
quopiam: quopiam: irgendwohin, EN: somewhere
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
umquam: umquam: jemals