Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (14) › 694

Hic istius scelerato nefarioque latrocinio bonis patriis fortunisque omnibus spoliatus venit in iudicium, si nihil aliud, saltem ut eum cuius opera ipse multos annos esset in sordibus paulo tamen obsoletius vestitum videret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cuius: cuius: wessen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortunisque: fortuna: Schicksal, Glück
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
latrocinio: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
multos: multus: zahlreich, viel
nefarioque: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
nihil: nihil: nichts
obsoletius: obsolescere: sich abnutzen; obsoletus: abgenutzt, EN: worn-out, dilapidated
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
patriis: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
nefarioque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
scelerato: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
si: si: wenn, ob, falls
sordibus: sordes: Schmutz, EN: filth, dirt, uncleanness, squalor
spoliatus: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
venit: venire: kommen
vestitum: vestire: bekleiden, kleiden; vestitus: Kleidung, Bekleidung
videret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (14) › 694

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen