Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (13) › 639

Analyse der Wortformen

Accurrunt: accurrere: herbeieilen, herbeilaufen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
digitum: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excidit: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen; excindere: EN: demolish/destroy, raze to ground (town/building)
immutatus: immutare: verändern
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
iunius: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior; junius: EN: June (month/mensis understood)
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
patruus: patruus: Onkel, Oheim
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)