Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (12) › 593

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ecquid: ecquid: überahutp, ob etwa, ob irgendwas
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exigi: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
Iste: iste: dieser (da)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pupillo: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
traditum: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vocat: vocare: rufen, nennen