Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (12) › 591

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
amplitudine: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
arbitrabatur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrumque: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
inventurum: invenire: erfinden, entdecken, finden
moliri: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
Monumentum: monumentum: Denkmal, Grabmal
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedarique: praedare: rauben, plündern
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
integrumque: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sartum: sarcire: flicken
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tectum: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach