Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (2)  ›  051

Sciebam in reiciundis iudicibus non nullos memoria nostra pactionis suspicionem non vitasse, cum in ipsa accusatione eorum industria ac diligentia probaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accusatione

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diligentia

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness

diligere: lieben, hochachten, achten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

industria

industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry

industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicibus

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nullos

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pactionis

pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement

probaretur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

reiciundis

reicere: zurückwerfen

Sciebam

scire: wissen, verstehen, kennen

suspicionem

suspicio: Verdacht, Argwohn

vitasse

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Glabrionem nuper cum in reiciundis iudicibus commemorassem,
• Cum autem omnes non possint, ne multi
• Erant plena laetitia et gratulatione omnia, eorum,