Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accusatione: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cognoverant: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deductum: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
dissipassent: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
dubitaret: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlustres: inlustrare: EN: illuminate, light up; inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
integritate: integritas: Unversehrtheit, Reinheit, Echtheit
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ii: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
lauti: lavare: waschen, baden; lautus: sauber, gewaschen, nett, EN: elegant, fashionable
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nemini: nare: schwimmen, treiben
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nemini: nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
noti: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
noti: notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
probabatur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quaestorem: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redii: redire: zurückkehren, zurückgehen
reiciundos: reicere: zurückwerfen
retardarent: retardare: nachlassen
Romam: roma: Rom
sermones: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
testium: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
timui: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
venimus: venire: kommen
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbani: urbanus: städtisch, kultuviert
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (1) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen