Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (10) › 485

Cur hunc dolorem cineri eius atque ossibus inussisti, ut liberis eius bona patria voluntate patris, iure, legibus tradita eriperes, et cui tibi esset commodum condonares.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cineri: ciner: Asche
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
condonares: condonare: verschenken, überlassen, verzeihen
Cur: cur: warum, wozu
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
eriperes: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inussisti: inurere: einbrennen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
ossibus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
patris: pater: Vater
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (10) › 485

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen