Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (10)  ›  475

Non modo nemo edixit, sed ne metuit quidem quisquam ne quis ediceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

edixit

edicere: offen heraussagen

metuit

metuere: (sich) fürchten

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nemo

nemo: niemand, keiner

ne

nere: spinnen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quis

quire: können

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Quis umquam edixit isto modo.
• Nemo de curia, de optimatibus nemo ac
• At tanta militum virtus atque ea praesentia